Précédemment...
Vous vouliez que j'embrasse ma nature.
Vas-tu encore essayer de blesser Hannibal ? Est-il en sécurité ?
De moi ? Ou pour toi ?
- Je voudrais continuer ma thérapie. - Par où commençons-nous ?
Je vais prouver qu'Hannibal Lecter est l'Éventreur de Chesapeake.
Ce n'est pas lui. Je pouvais entendre sa voix, mais pas voir son visage.
Vous vous en rendrez compte trop tard.
Vous ne pouvez pas la croire, Jack.
Tu ne peux pas croire ce que ça a l'air d'être.
J'ai compris. Les grands espaces.
Je comprends l'attraction.
En été.
Et bien, il est beaucoup plus difficile d'attraper une truite
quand l'eau est vraiment froide.
C'est un autre argument pour l'été, Will.
Mais les truites sont censées être des chasseuses.
Comme elles devraient mordre à mon hameçon.
Oui, quand il fait froid,
leur métabolisme chute et elles n'ont plus aussi faim.
Donc comment faire pour attraper un poisson qui n'a pas faim ?
Change ta tactique. Utilise un appât vivant
qui bouge et les incite à agir.
Tu vas le faire mordre même s'il n'a pas faim.
Fais-le agir à l’instinct.
Il est toujours un prédateur.
Tu dois créer une réalité où seul toi et le poisson existent.
Ton leurre est la seule chose
- qu'il veut, malgré son savoir. - Fais un faux mouvement,
- il s'enfuit ? - Oui.
Je suis un bon pêcheur, Jack.
Tu l'appâtes,
je l'attrape.
Truite saumonée au bleu.
Avec un bouillon de légume.
servi avec une sauce hollandaise.
Magnifique poisson, Will.
C'était mon tour d'amener la viande.
Plus d'arôme et plus ferme
que les spécimens d'élevage.
Je trouve que la truite est un poisson très Nietzschéen.
Les épreuves de son existence sauvage
se retrouvent dans le goût de sa chair.
J'espère que "amener la viande" ne veut pas dire que vous avez encore des doutes
sur ce que je sers.
Pas de doutes, Dr Lecter.
Seulement les... blessures faites
- avant de savoir la vérité. - C'est pourquoi
on doit aller au-delà des excuses et du pardon.
Chilton a fait beaucoup de victimes en dehors des morts.
On va absorber cette expérience.
Ça va nous changer.
Eh bien, nous sommes tous le poisson Nietzschéen dans ce cas.
Ça nous rend plus savoureux.
Aucune de nos actions étaient personnelles.
J'ai voulu qu'Hannibal soit tué.
- N'est-ce pas personnel ? - Vous pensiez que j'étais un tueur.
Le plus grand crime maintenant serait de s'éloigner
de ce qu'on a partagé et souffert.
D'une certaine manière, on a besoin l'un de l'autre. Nous serons les seuls
à savoir ce que ça fait.
Ce poisson est délicieux.
N'est-ce pas ?
Je suis entré ce matin et j'ai trouvé
tous les chevaux avec une capuche.
Elle était étendue dans son box.
Elle a eu un poulain il y a deux jours ?
Oui, mort-né. Elle n'a pas mangé depuis,
elle faisait son deuil, j'imagine.
On dirait qu'elle est encore enceinte.
Ont-ils vérifié si c'était des jumeaux ?
Qui a fait cette césarienne ?
Elle n'en a pas eu. C'était pas là hier.
Ouais, il y a quelque chose là-dedans...
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com
Je suis d'accord avec les païens.
Le cheval est divin.
Toutes les bêtes de somme sont sacrées.
Ce genre de mutilation provient souvent d'un rituel d'un culte.
Quand un animal est sacrifié, il est présumé que le pouvoir
de la bête va être psychiquement transporté
à quiconque offre des biens.
C'est pourquoi le sacrifice des animaux devrait être sain,
sans défauts.
- Ce cheval était malade. - L'utérus était plus ou moins
intact. La victime était décédée avant d'avoir été mise dans l'utérus.
L'ecchymose du tissu sous-cutané est conforme à...
Elle a été étranglée. C'est plus court.
Elle était combative. Elle s'est battu, Jack.
Le cheval est une chrysalide,
un cocon qui garde la jeune femme jusqu'à ce que sa mort
- puisse être transformée. - Transformée en quoi ?
Une vie, une nouvelle vie.
C'est une naissance.
Ou c'était prévu pour ça.
C'est autant à propos de donner la vie que de la prendre.
Quelle est la pensée ici, Docteur ?
Conflictuelle.
Je vois ce qu'il a fait. Je ne comprends pas
pourquoi il l'a fait.
Ce tueur ne pense comme aucun autre.
Vous devez trouver quelqu'un qui ne pense comme personne
pour l'arrêter.
Tu aurais dû prendre le chocolat, Margot.
Vous n'êtes pas plus fautive pour ce qui vous est arrivé
que d'avoir été mordue par un chien fou.
Les chiens fous sont éliminés.
C'est ce que vous avez espéré accomplir en attaquant votre frère ?
Apparemment.
J'ai voulu "l'éliminer" de la mauvaise manière.
Il est toujours en vie.
Cela nous fait du bien de faire du mal à de mauvaises personnes.
Quel genre de relation avez-vous avec lui maintenant ?
A-t-elle changé ?
Je pense qu'il croit que je me suis calmée.
Vous vous êtes calmée ?
Je suis calme.
Vous allez encore essayer ?
C'est là que la thérapie devient délicate.
Elle n'a pas besoin de l'être.
Je pourrais avouer un meurtre.
Vous ne pourriez rien dire.
J'aurais pu tuer quelqu'un ce matin
et vous ne pourriez rien dire.
Mais si je prévois d’assassiner quelqu'un...
Selon l'éthique, je suis obligé de faire en sorte que ça n'arrive pas.
C'est peut-être le cas, mais s'il n'y a personne pour vous protéger Margot,
vous devez vous protéger vous-même.
Ça aurait été plus thérapeutique si vous l'aviez tué.
Je ne me plains pas, mais une partie de moi suspecte qu'on est arrivé là
pour éviter la direction que prenait notre conversation.
Tant que tu ne te plains pas.
Il s'est passé trop de choses pour nous pour que nous évitions d'en parler.
Aussi agréable soient les distractions. Eh bien, je me remets
de tout ce qui vient d'arriver. Tout comme Will.
Tout comme toi.
Je changerais beaucoup de choses,
mais pas le fait que nous ayons fini ici.
Ou que Will soit de retour en thérapie.
La seule chose la plus étrange que trouver une femme
à l'intérieur d'un cheval...
C'est de voir Will Graham à nouveau en thérapie avec toi.
C'est si étrange que ça ?
Il a essayé de te tuer.
Sais-tu pourquoi Will a essayé de me tuer ?
Ce n'était pas pour venger la mort de Beverly Katz.
C'était pour empêcher la tienne.
Il voulait te protéger de la seule façon qui lui restait.
J'ai peur que Will ait ouvert une porte en lui
et que personne ne sache si elle se refermera un jour.
Surtout pas Will.
Donc c'est plutôt sain qu'il soit de retour en thérapie.
Avec un bon psychiatre.
Son nom est Sarah Craber.
C'était une palefrenière aux écuries où son corps a été trouvé.
- Déclarée manquante la semaine dernière - Elle a eu une main autour son cou.
Nous n'avons rien trouvé sur elle, à part de l'utérus du cheval.
L'utérus n'est pas toujours un environnement si protecteur.
Les foetus de requins se mangent les uns les autres dans l'utérus.
Et les probabilités sont grandes que vous ayez tous absorbé votre jumeau.
Le mien a survécu.
Sa gorge est bouchée. Tu veux...
C'est de la terre... Quelqu'un l'a mise ici
et de manière habile. Il n'y en a même pas sur ses dents.
- Tu l'as fait tomber. - Je l'ai.
- Merci. - Je vais tester leur PH,
voir quel genre de substance organique
ou oligo-éléments nous avons.
On devrait pouvoir savoir d'où ça vient.
- Son coeur bat. - Quoi ?
- Son cadavre est rigide... - Elle n'a pas de pouls.
Son coeur bat.
Elle n'a pas...
son coeur bat.
Quelque chose bat.
Je ne veux pas que vous me voyiez.
Je ne veux pas que vous voyiez ce que je fais.
Mais je veux vous calmer,
vous réconforter.
Il y tant de confort dans l'obscurité.
Mais pas pour l'un d'entre vous.
J'ai pris ta vie..
et essayé de te la rendre.
Je trouve l'utérus,
et te place à l'intérieur.
J'espère que les forces
de la mort et de la biologie...
t'apporteront... la renaissance.
C'était une expulsion du fœtus après sa mort.
La décomposition génère des gaz
dans le corps en putréfaction
qui poussent le foetus mort hors de corps de la mère.
C'est plus un prolapsus qu'une naissance.
Mais celui qui a fait ça connaissait le cheval.
Savait qu'elle était en train de mourir parce que son poulain
était mort-né.
Il connaissait Sarah Craber.
Il connaissait les étables. Il savait qu'il ne serait pas attrapé.
Et il travaille ici, ou peut-être...
Peut-être qu'il travaillait ici.
Il a une connaissance médicale des animaux,
mais ce n'est pas un vétérinaire.
Il se considère lui-même comme guérisseur.
Comment ça peut être une guérisson ?
Sarah Craber est à nouveau née.
Ce n'était pas un meurtre, Jack.
C'était un deuil.
- Ca les effraie quand tu tapes ainsi - Peter Bernardone ?
Monsieur ?
Vous n'avez pas l'air de vouloir savoir qui nous sommes.
Qui êtes-vous ?
Agent Jack Crawford.
Je suis du FBI. Lui c'est Will Graham.
Nous sommes ici pour vous poser quelques questions à propos
de quelqu'un que vous avez pu connaître quand vous travailliez
aux étables Blackbriar. Une femme qui s'appelait Sarah Craber.
Son corps a été retrouvé
- Dans des circonstances inhabituelles. - Je sais.
Je sais, j'ai entendu.
Il y avait un oiseau dans sa poitrine. Vous avez entendu parler de ça ?
L'oiseau était vivant ?
Oui.
Qui... qui... prend soin de l'oiseau ?
- Comment connaissiez vous Sarah ? - Je ne la connaissais pas.
Voudriez vous regarder une photo ?
Je sais qui elle est.
Je ne... Je ne la connaissais pas.
Seulement...
Jetez un coup d'oeil pour être sûr.
Vous vous êtes fait cette blessure au crâne quand vous étiez à l'étable ?
Ouais, ouais. Coup de sabot. Boom.
C'est une réponse motrice atypique.
Peter ne peut pas regarder et toucher
au même moment.
C'est pire avec le stress, non ?
Êtes-vous stressé ?
Ouais, je m'inquiète pour l'oiseau.
Je suis inquiet à propos de l'oiseau.
Je suis triste qu'elle soit morte, triste pour le cheval, mais...
Je peux seulement...
aider l'oiseau.
Bon, il connaissait la victime. Il connaissait les animaux.
On va avoir besoin d'un mandat.
Je ne crois pas qu'il soit le tueur, Jack.
S'il l'est, c'est involontairement. Et s'il ne l'est pas,
il connait le tueur.
Tu as été capable de reconstituer
les fantasmes de ce tueur.
Une créature morte donnant naissance à une autre.
L'oiseau, le nouveau coeur battant de la victime.
Son âme a reçu des ailes.
Les renaissances ne peuvent être que symboliques.
Vous êtes né une deuxième fois.
N'était-ce pas le but de la thérapie ?
Ça fait quoi d'être à nouveau consultant avec Jack Crawford et le FBI ?
La dernière fois, ça vous a presque détruit.
La dernière fois, c'est vous qui m'avez presque détruit.
Après tout ce qui s'est passé, Will,
- vous pensez toujours... - Arrêtez-vous là.
Vous devez peut-être faire semblant,
mais pas moi.
Non pas vous.
Pas avec moi.
Je ne m'attends pas à ce que vous l'admettiez. Vous ne pouvez pas.
Mais je préfère des mensonges par omission
plutôt que des mensonges directs, Dr Lecter.
Ne me mentez pas.
Allez-vous me rendre la politesse ?
Pourquoi avez-vous repris la thérapie ?
Je ne peux pas parler à n'importe quel psychiatre
de ce qui ne tourne pas round dans ma tête.
Est-ce que vous rêvez de me tuer ?
Oui.
Dites-moi. Comment feriez-vous ?
Avec mes mains.
Alors nous ne sommes pas allés au-delà des excuses et du pardon ?
Nous sommes passés au-delà de nombreuses choses.
J'ai découvert une vérité sur moi
quand j'ai tenté de vous tuer.
Que faire du mal à de mauvaises personnes vous fait du bien ?
Oui.
Il faut que je sache si vous allez encore essayer de me tuer.
Je ne veux plus vous tuer.
Je vous trouve enfin intéressant.
Je vous dois des excuses.
Vous ne me devez rien.
Je pensais que vous étiez un meurtrier.
Je ne voulais rien entendre d'autre.
Je ne voulais rien prendre d'autre en considération.
La preuve était irréfutable.
Cela n'a pas empêché Beverly de se poser des questions.
Peut-être que si elle pensait que nous allions l'écouter,
elle serait venue nous en parler.
Elle ne l'a pas fait.
On a tracé la terre trouvée dans la gorge de Sarah Craber
vers cet endroit. Les sondes à méthane ont fait le reste.
On a trouvé sa tombe, vide...
et quinze autres tombes
- pas si vides. - Si Peter Bernardone
savait pour la tombe de Sarah Craber, alors il savait pour les autres.
Tous les êtres humains sont capables
de commettre des actes de grande cruauté.
Votre frère vous a déshumanisée,
Et malheureusement, votre famille encourage ce climat
d'irrespect.
Ils pensent que je suis bizarre.
Je suis beaucoup plus bizarre que vous ne le serez jamais, Margot.
Ce n'est pas si terrible d'être bizarre.
Ils l'ont déjà pardonné.
Les talk shows et les livres de développement personnel,
prospèrent sur ce genre de choses.
Tout le monde aime le pécheur qui s'est racheté.
Le fils prodige, entreprenant de réparer ses erreurs.
Il a peut-être pris quelques mauvaises décisions dans le passé,
mais maintenant, il peut faire de nouveaux, meilleurs choix.
Vous-y croyez ?
Vous me croyez ?
Ce n'est pas mon rôle de vous croire Margot.
Mon rôle est de vous aider à comprendre ce que vous croyez.
Je pense que mon frère ne va pas s'arrêter.
Comment cela vous affecte ?
En colère.
La colère, émotion énergisante,
génère l'action contre la menace. Si vous êtes en colère,
vous êtes optimiste et pouvez empêcher que cela arrive à nouveau.
Oh, je sais comment l'arrêter.
Si vous voulez vraiment tuer votre frère, Margot,
attendez de pouvoir le supporter.
Ou trouvez quelqu'un pour le faire à votre place.
Vous avez dit que vous étiez inquiet à propos de l'oiseau.
J'ai pensé que vous voudriez le voir.
Mais n'est-ce...
N'est-ce pas une preuve ?
Je ne suis pas du FBI.
J'étais en quelque sorte du FBI.
Mais maintenant je ne le suis vraiment plus.
Je... Je n'ai pas...
- n'ai tué... Tué personne. Je... - Je le sais,
mais... Oui. Ce n'est pas toujours pertinent.
Ils ont trouvé la tombe de Sarah Craber.
Comment l'avez-vous trouvée ?
Elle... Elle est déjà en train de me parler.
Celle-là vous a déjà parlé.
À un certain moment,
presque toutes les sociétés ont cru que les oiseaux
transportaient nos âmes vers la vie éternelle.
Vous... Vous pensez que je pense que
cet oiseau est... Est Sarah ?
Elle est partie.
Elle est partout et nulle part.
Elle...
Dites-moi qui l'a tuée.
Je voulais juste quelque chose de beau pour elle.
Vous étiez en deuil.
Vous ne pouviez pas la sauver,
Mais vous pouviez apporter
de la poésie à sa mort.
Je voulais que vous me trouviez.
Je le voulais parce que si vous pouviez me trouver, vous pourriez...
Vous pourriez le trouver.
Est-ce que vous avez une ombre, Peter ?
Quelqu'un que vous seul pouvez voir.
Quelqu'un que tu considérais comme un ami.
Il te faisait te sentir moins seul.
Jusqu'à ce que tu vois ce qu'il est vraiment.
Per... Personne
ne me croira.
Il fera en sorte que personne ne me croie.
Je ferai en sorte que si.
Chaque travailleur du social apprécie certains aspect du métier
plus que d'autres. Il y a des cas qui te touchent
et d'autres qui ne te touchent pas.
Vos remarques sur les dossiers de Peter Bernardone
sont drastiquement différentes
- que celles de son dernier cas. - Le système des services sociaux
est loin d'être parfait.
Il est courant d'omettre certaines informations sur les cas difficiles.
dans le but de dégager une voie
dans le monde pour ceux coincés dans les herbes.
Peter a eu des troubles cognitifs persistants. Confusion,
paranoïa, rage.
J'aurais refusé son cas si j'en avais eu connaissance.
Vous n'avez pas l'air désolé pour votre client.
Un manque d'empathie surprenant pour un travailleur social.
Peter Bernardone m'a accusé d'avoir tué seize femmes.
Qu'est-ce que cela vous fait ?
Là, je me sens incommodé.
Je suis détenu sur les dires d'un homme très diminué.
Vous n'êtes pas détenu,
vous êtes interrogé.
Le FBI est juste méticuleux.
Qu'écrivez-vous ?
- Une observation. - Sur moi ?
Je suis désolée, je ne voulais pas vous importuner.
C'est malin.
Elle continuer de le pousser sur ses sentiments et non sur les faits.
Elle essaye de mesurer comment il réagit aux émotions,
s'il en a. Il ne supporte pas d'être touché par elle.
Oui, ses réponses sont typiques d'un psychopathe durant un interrogatoire,
mais cela peut-être aussi du ressentiment.
Non, ses yeux sont comme morts.
C'est un prédateur.
- Vous connaissiez Sarah Craber ? - Non.
Peter parlait beaucoup d'elle durant nos visites.
Je dirais qu'elle l'obsédait.
Vous croyez Peter Bernardone capable de meurtre ?
Je ne suis pas psychiatre, Dr Bloom.
Je suis curieuse,
Pourquoi être vous devenu assistant social ?
La société a besoin de personnes qui aident.
Elle a aussi besoin de quelques psychopathes.
Pour que nous restions les pieds sur terre.
Il n'y a pas de preuve que j'ai fait ça.
Et si vous voulez savoir comment je me sens...
Je ne veux plus être ici.
Si vous ne m'arrêtez pas,
je voudrais partir maintenant.
Laissez-le partir.
Tu fais une erreur Jack.
Je n'ai rien pour le retenir.
Peter Bernardone est désavantagé psychologiquement.
Il a été manipulé. En tant que son assistant social,
cet homme est en position de confiance, et il a trahi cette confiance.
Je sais ce qu'est de désigner un tueur et que personne n'écoute.
Tu as montré la mauvaise direction.
Qu'as-tu fait Peter ?
Je m'inquiète pour toi.
Tu as exprimé beaucoup de rage ces derniers temps.
Souvent dans mon travail, je vois des personnes exprimer leurs ressentiments
vers leurs proches.
C'est un triste fait
de la nature humaine.
Et tu es sujet à des émotions extrêmes.
La manière dont tu penses est compromise.
Tu détruis ta propre vie.
Sarah était l'amer souvenir de tout ce que tu n'auras jamais. Et ça...
C'est ce cheval qui t'a frappé la tête.
Elle ne voulait pas... Elle était juste effrayée.
Certains vont dire que ça devait arriver.
Je sais que je vais le faire. Je l'ai déjà fait.
16 femmes Peter.
Tu les as tuées parce que...
Tu n'étais pas digne d'elles. Tu les as tuées.
Tu les as tuées !
Si je les avais tuées, ça aurait été parce que...
Elles étaient dignes de moi.
Tu ressembles à un homme qui a subi une perte irremplaçable.
J'essaie d'en éviter une.
Pensez-vous que si vous sauvez Peter Bernardone,
- vous pouvez vous sauver ? - me sauver de quoi, Dr. Lecter ?
De celui que vous croyez que je suis.
J'ai peur de devoir être sauvé
- de celui que vous croyez que je suis. - Nombre de comportements problématiques
frappent quand on n'est pas sûr de soi.
Peter Bernardone se trouve dans les mêmes ténèbres qui celles qui te retiennent.
Je suis seul dans ces ténèbres. Vous n'êtes pas seul, Will.
Je suis juste à côté de vous.
Peter...
Est-ce que votre assistant social est dans ce cheval ?
Auparavant, j'avais... une peur horrible
de... de tout blesser.
Mais...
Il m'a aidé à la surmonter.
Je me sens si anormal.
Une réaction anormale à une situation anormale
est un comportement normal.
Je pense...
pense qu'il mérite de mourir.
Mais...
Mais tu ne méritais pas de le tuer, Peter.
Je veux que tu viennes avec moi.
Ce qu'on t'a fait
était de la cruauté juste pour la cruauté.
Je crois que je le déteste.
J'envie ta haine.
C'est plus facile quand on sait comment on se sent.
Qu'est-ce qui rend quoi plus simple ?
Tuer.
Je ne l'ai pas tué...
Je voulais juste qu'il comprenne
ce que ça fait de... de suffoquer
et de... de... de ressentir
le sort qu'il a créé.
M. Ingram.
Peut-être envie d'y retourner si vous savez ce qui est bon pour vous.
Officier...
C'est moi la victime.
Je ne suis pas un officier.
Je suis l'ami de Peter.
Il est confus.
Je ne suis pas.
Prenez le marteau.
Prenez-le.
Ce ne sera pas pareil, Will.
- Ce ne sera pas comme me tuer. - Ça n'en a pas besoin.
Vous avez fait du mieux qu'on pouvait pour Peter,
mais ne faites pas ça pour lui.
Si vous faites ça, Will...
Vous devez le faire pour vous.
Je vous en prie, ne le faites pas.
Il serait sage que vous vous taisiez, M. Ingram.
Ce n'est pas ce que vous vous êtes promis.
Avec tout mon savoir et mes intrusions, je n'ai jamais pu
entièrement prédire vos actes.
Je peux nourrir la chenille,
et je peux chuchoter
à travers la chrysalide, mais...
Ce qui éclot,
suit sa propre nature et me surpasse.
Synchro par oykubuyuk Traduit par la communauté www.addic7ed.com